做事 (zuò shì) — faire du travail, gérer des affaires, avoir un emploi

Définition

做事 signifie faire des choses ou gérer des affaires — l'accent est mis sur l'action et la manière de l'aborder, pas sur le fait d'avoir un emploi. S'utilise avec 认真/仔细 pour décrire comment quelqu'un travaille.

verbe
faire du travailgérer des affairesavoir un emploi
Faciles à confondre

Exemples

  • 做事。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn.
    Il fait les choses très soigneusement.
  • 。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí jiàn zhòng yào de shì.
    J'ai fait une chose importante hier.
  • 做事，。
    Tā hěn huì zuò shì, lǎo bǎn hěn xǐ huan tā.
    Elle sait bien gérer les affaires, le patron l'aime beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
事shìaffaire

做 signifie faire et 事 désigne des affaires ou du travail ; donc ce mot signifie faire des choses ou travailler.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.