做文章 (zuò wén zhāng) — faire tout un plat de quelque chose ; s'agiter pour quelque chose ; en faire toute une histoire à propos de quelque chose

Définition

做文章 est un verbe idiomatique signifiant faire toute une histoire ou créer un problème à propos de quelque chose, souvent avec une arrière-pensée. À utiliser quand quelqu'un exagère délibérément une petite affaire.

verbe
faire tout un plat de quelque choses'agiter pour quelque choseen faire toute une histoire à propos de quelque chose

Exemples

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    Ils ont fait toute une histoire à propos de cette affaire.
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    Tu n'as pas besoin d'en faire une affaire.
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    Il aime toujours faire des histoires pour des détails.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
文章article
文wénécrire章zhāngchapitre
联合Coordination

做 signifie faire et 文章 signifie article ; littéralement cela veut dire écrire un article, et figurativement créer un problème.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.