TongTong
Se connecter

停留 (tíng liú) — séjourner temporairement, faire une escale

Définition

停留 signifie s'arrêter et rester brièvement quelque part, souvent en cours de voyage (ex. un train qui s'arrête en gare). Contrairement à 住宿, cela implique un arrêt court, pas un hébergement pour la nuit.

verbe
séjourner temporairementfaire une escale

Exemples

  • 停留。
    Wǒ zài shàng hǎi tíng liú le yì tiān.
    Je suis resté à Shanghai pendant une journée.
  • 停留。
    Huǒ chē zài zhè ge zhàn zhī tíng liú wǔ fēn zhōng.
    Le train ne s'arrête à cette gare que cinq minutes.
  • 停留。
    Tā men jué dìng zài zhè lǐ tíng liú yí duàn shí jiān.
    Ils ont décidé de rester ici pour un certain temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

停tíngrester
留liúdemeurer

停 (rester) et 留 (demeurer) indiquent tous deux le fait de rester au même endroit, donc de faire escale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.