偶尔 (ǒu ěr) — (adverbe) occasionnellement, de temps en temps; (adjectif) occasionnel

Définition

偶尔 signifie 'occasionnellement, de temps en temps' — similaire à 有时, mais insiste sur le fait que quelque chose arrive rarement, pas régulièrement. Comme adjectif (偶然的), il décrit un événement rare et non récurrent.

adverbe
occasionnellementde temps en temps
adjectif
occasionnel

Exemples

  • 偶尔。
    Wǒ ǒu ěr huì qù kàn diàn yǐng.
    Je vais occasionnellement voir des films.
  • 偶尔。
    Tā ǒu ěr yě huì chí dào.
    Il arrive aussi parfois en retard.
  • 偶尔。
    Zhè zhǐ shì ǒu ěr de tiān qì biàn huà.
    Ce n'est qu'un changement de temps occasionnel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

偶ǒuoccasionnel
尔ěr

偶 apporte l'idée de hasard et 尔 complète le sens d'« occasionnellement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.