偶遇 (ǒu yù) — tomber sur (quelqu'un par hasard), rencontrer (une situation de manière inattendue)

Définition

偶遇 (ǒuyù) est un verbe formel pour tomber sur quelqu'un ou rencontrer quelque chose par hasard — insiste sur le caractère imprévu et inattendu de la rencontre, plus littéraire que 遇见.

verbe
tomber sur (quelqu'un par hasard)rencontrer (une situation de manière inattendue)

Exemples

  • 偶遇。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu yù le yí wèi lǎo péng you.
    Hier, je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.
  • 偶遇。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng wǒ men ǒu yù le hǎn jiàn de bào fēng xuě.
    Pendant ce voyage, nous avons rencontré une rare tempête de neige.
  • 偶遇。
    Tā méi xiǎng dào huì zài tú shū guǎn ǒu yù nà ge zuò jiā.
    Il ne s'attendait pas à tomber sur cet écrivain à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偶ǒupar hasard
遇yùrencontrer

偶 signifie par hasard et 遇 signifie rencontrer ; donc, 偶遇 veut dire croiser quelqu'un par surprise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.