偷听 (tōu tīng) — écouter aux portes, mettre sur écoute

Définition

Un verbe composé signifiant écouter secrètement (une conversation, un appel ou une pièce). Construit à partir de 偷 (voler/secret) + 听 (écouter), donc la discrétion est intégrée — pas besoin de 秘密.

verbe
écouter aux portesmettre sur écoute

Exemples

  • 偷听。
    Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
    N'écoute pas notre conversation depuis l'extérieur de la porte.
  • 偷听。
    Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
    Il a secrètement placé un micro dans la salle de réunion pour écouter.
  • 偷听。
    Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
    Elle a découvert que quelqu'un écoutait son téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷tōuen secret
听tīngécouter

偷 signifie « en secret » et 听 veut dire « écouter » ; ce mot décrit donc l'écoute clandestine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.