偷情 (tōu qíng) — avoir une liaison amoureuse clandestine (généralement extraconjugale)

Définition

Verbe signifiant avoir une liaison amoureuse ou sexuelle secrète, généralement extraconjugale. Implique que la relation elle-même est au centre, pas un acte isolé — distinct de 出轨, qui met l'accent sur la violation morale/infidélité.

verbe
avoir une liaison amoureuse clandestine (généralement extraconjugale)

Exemples

  • 偷情。
    Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
    Il a perdu sa famille à cause d'une liaison secrète.
  • 。
    Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
    Elle a eu une liaison clandestine avec ce collègue une fois.
  • 。
    Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
    Ils avaient une liaison secrète depuis deux ans avant d'être découverts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偷tōuvoler
情qíngamour

偷 signifie voler et 情 signifie amour ; cela dépeint donc l'infidélité dans une relation amoureuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.