TongTong
Se connecter

偷渡者 (tōu dù zhě) — passager clandestin; immigrant clandestin (entré par contrebande)

Définition

nom
passager clandestinimmigrant clandestin (entré par contrebande)
Classificateur · 个

Exemples

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    Deux passagers clandestins ont été trouvés sur ce navire.
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    La police a arrêté un groupe d'immigrés clandestins.
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    Être un passager clandestin est une chose très dangereuse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

偷渡traverser en secret
偷tōuen secret渡dùtraverser
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne

偷渡 veut dire traverser en secret et 者 désigne une personne ; ensemble, ils désignent quelqu'un qui traverse en cachette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
度
度dù渡dù
Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

Ouvrir 渡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.