偷税 (tōu shuì) — frauder le fisc

Définition

Verbe signifiant éviter illégalement de payer des impôts. Se réfère au fait de cacher délibérément des revenus ou de falsifier des documents — un terme juridique/délictuel, pas une simple optimisation fiscale (避税).

verbe
frauder le fisc

Exemples

  • 偷税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi tōu shuì bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour fraude fiscale.
  • 偷税。
    tōu shuì Shì yì zhǒng yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    La fraude fiscale est un acte illégal grave.
  • ？
    Tā yǐ qián tōu guò shuì ma?
    A-t-il déjà fraudé le fisc auparavant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偷tōuéviter
税shuìimpôt

偷 signifie éviter et 税 désigne les impôts ; ensemble, ils désignent l'évasion fiscale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Crime et policeFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.