TongTong
Se connecter

偷袭 (tōu xí) — lancer une attaque surprise, tendre une embuscade

Définition

Attaque surprise ou embuscade, frappant quand l'adversaire ne s'y attend pas. Utilisé pour les attaques militaires et les mouvements surprises figuratifs dans le sport ou la stratégie.

verbe
lancer une attaque surprisetendre une embuscade

Exemples

  • 偷袭。
    Dí rén chèn yè tōu xí le wǒ men de yíng dì.
    L'ennemi a lancé une attaque surprise sur notre camp à la faveur de la nuit.
  • 偷袭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ yí cì chéng gōng de tōu xí kāi shǐ.
    Cette guerre a commencé par une attaque surprise réussie.
  • 偷袭。
    Duì fāng qiú duì zài zuì hòu shí kè tōu xí dé fēn.
    L'équipe adverse a marqué un point surprise au dernier moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷tōuen secret
袭xíattaquer

偷 signifie « en secret » et 袭 « attaquer » ; ensemble, ils désignent une attaque surprise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.