偷闲 (tōu xián) — voler un moment de loisir; faire une courte pause dans un travail chargé
Definition
偷闲 (tōu xián) signifie littéralement « voler du loisir » — prendre une courte pause gagnée de haute lutte au milieu d'un emploi du temps chargé. Implique que le repos est arraché, non librement accordé.
verb
voler un moment de loisirfaire une courte pause dans un travail chargé
Examples
- ，偷闲。Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.Aussi occupé que soit le travail, tu devrais quand même voler un moment pour te reposer.
- ，。Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.Il a volé quelques jours de loisir dans son emploi du temps chargé et est parti en vacances à la plage.
- 偷闲，。Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.Le week-end, vole un moment de loisir pour boire une tasse de thé et lire un livre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.