催眠曲 (cuī mián qǔ) — berceuse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

berceuse

Classificateur · 首

催眠曲，。
Mā ma chàng le yì shǒu cuī mián qǔ, hái zi hěn kuài jiù shuì zháo le.
Maman a chanté une berceuse, et l'enfant s'est endormi rapidement.
催眠曲。
Zhè shǒu cuī mián qǔ de xuán lǜ fēi cháng wēn róu.
La mélodie de cette berceuse est très douce.
催眠曲。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu huì gěi hái zi chàng cuī mián qǔ.
Elle chante une berceuse à son enfant tous les soirs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

催眠hypnotiser

动宾Verbe + objet

曲qǔchanson

催 signifie « inciter » et 眠 signifie « dormir », formant l'idée d'induira le sommeil, ce qui décrit 曲 comme une chanson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻崔催

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

崔

Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目民眠

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

民

民mín眠mián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».