催眠药 (cuī mián yào) — somnifère, soporifique, hypnotique

Définition

nom
somnifèresoporifiquehypnotique
Classificateur · 种

Exemples

  • 催眠药。
    Yī shēng gěi tā kāi le yì xiē cuī mián yào.
    Le médecin lui a prescrit des somnifères.
  • 催眠药。
    Cháng qī fú yòng cuī mián yào huì chǎn shēng yī lài xìng.
    L'utilisation à long terme de somnifères peut entraîner une dépendance.
  • 催眠药。
    Zhè zhǒng cuī mián yào de fù zuò yòng hěn dà.
    Ce type de somnifère a des effets secondaires importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

催眠hypnotiser
催cuīinduire眠miánsommeil
动宾Verbe + objet
药yàomédicament

催 et 眠 signifient induire le sommeil, et 药 est un médicament ; ensemble, c'est un médicament qui provoque le sommeil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

Ouvrir 催 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.