傲慢 (ào màn) — arrogant, hautain

Définition

Arrogant et hautain — attitude purement négative et méprisante. Contrairement à 骄傲, pas de sens positif ; 高傲 est proche, mais 傲慢 est plus méprisant.

adjectif
arroganthautain

Exemples

  • 傲慢。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Son attitude arrogante rend les gens très mal à l'aise.
  • ，傲慢。
    Jí shǐ chéng gōng le, yě bú yào biàn de ào màn.
    Même si tu réussis, ne deviens pas arrogant.
  • 傲慢。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài zhe yì sī ào màn.
    Elle parle toujours avec une pointe d'arrogance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

傲àoarrogant
慢màninsolent

傲 'arrogant' et 慢 'insolent' sont parallèles, pour former le mot 'hautain'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Même son aujourd’hui

傲 combine 人 (signifiant « personne ») avec 敖 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 傲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.