傻事 (shǎ shì) — chose stupide, quelque chose de bête ou d'imprudent

Définition

傻事 (shǎ shì) désigne une chose stupide que quelqu'un fait — utilisé comme objet de verbes comme 做 ('faire') plutôt que pour décrire une qualité. S'emploie naturellement avec 别再 ou 后悔.

nom
chose stupide, quelque chose de bête ou d'imprudent
Classificateur · 件

Exemples

  • 傻事。
    Tā nián qīng shí zuò guò hěn duō shǎ shì.
    Il a fait beaucoup de choses stupides quand il était jeune.
  • 傻事，。
    Bié zài zuò zhè zhǒng shǎ shì le, huì hòu huǐ de.
    Ne fais plus ce genre de chose stupide ; tu le regretteras.
  • ，傻事。
    Huí xiǎng qǐ lái, nà jiàn shǎ shì zhēn kě xiào.
    En y repensant, cette chose stupide était vraiment ridicule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傻shǎstupide
事shìchose

傻 signifie « stupide » et 事 « chose » ; ensemble, ils désignent une chose stupide.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.