傻气 (shǎ qì) — manière stupide, sottise

Définition

傻气 (shǎqì) désigne une manière 'sotte' ou un air 'niais' que quelqu'un a — pas un acte stupide isolé, mais une qualité douce, parfois attachante. Sonne généralement affectueux plutôt qu'insultant.

nom
manière stupidesottise

Exemples

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    Il parle avec un peu de niaiserie.
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    Sa niaiserie est en fait son charme.
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    Ne te laisse pas tromper par sa niaiserie ; il est très intelligent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傻shǎstupide
气qìattitude/air

傻 veut dire stupide et 气 désigne l’attitude ou l’air ; ensemble, ils décrivent une attitude stupide.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.