傻笑 (shǎ xiào) — rire bêtement ou de manière stupide, vide

Définition

傻笑 (shǎ xiào) signifie rire d'une manière stupide, vide ou hébétée — souvent sans savoir pourquoi ou quand s'arrêter. Souvent redoublé en 傻傻地笑 pour une image plus vive.

verbe
rire bêtement ou de manière stupide, vide

Exemples

  • 傻笑，。
    Tā zhàn zài nà r yí gè jìn r dì shǎ xiào, yě bù zhī dào zài xiào shén me.
    Il se tenait là à rire bêtement, sans savoir de quoi il riait.
  • 傻笑，。
    Bié shǎ xiào le, bié rén dōu kàn zhe nǐ ne.
    Arrête de rire comme ça — tout le monde te regarde.
  • 傻笑。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua hòu zhī huì shǎ shǎ dì shǎ xiào.
    Après avoir entendu cette blague, elle ne pouvait que glousser bêtement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傻shǎstupide
笑xiàorire

傻 signifie stupide et 笑 signifie rire : ensemble, ils décrivent un rire idiot.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.