僧人 (sēng rén) — moine

Définition

僧人 est le terme plus formel, de style écrit, pour désigner un moine bouddhiste, plus courant dans les textes et les titres que 和尚, qui est le terme parlé de tous les jours.

nom
moine
Classificateur · 位

Exemples

  • 僧人。
    Sì miào lǐ de sēng rén shēng huó hěn jiǎn dān.
    La vie des moines dans le temple est très simple.
  • 僧人。
    Zhè wèi sēng rén yǐ jīng xiū xíng le èr shí nián.
    Ce moine pratique depuis vingt ans.
  • 僧人。
    Yóu kè men xiàng sēng rén qǐng jiào fó jiào zhī shi.
    Les touristes demandent au moine des connaissances sur le bouddhisme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

僧sēngmoine
人rénpersonne

Un 僧 est une personne religieuse ; avec 人, 僧人 désigne un moine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 亻 indique une personne, et le côté droit 曾 fournit la prononciation ; ainsi, 僧 désigne un type de personne.

Ouvrir 僧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.