僧侣 (sēng lǚ) — clergé, moines et prêtres

Définition

Mot formel pour désigner les membres du clergé bouddhiste (moines et nonnes), compté avec l'honorifique 位. Plus littéraire que les termes courants, il se réfère spécifiquement aux figures religieuses bouddhistes, pas aux prêtres chrétiens.

nom
clergémoines et prêtres
Classificateur · 位

Exemples

  • 僧侣。
    Zhè zuò sì miào lǐ de sēng lǚ měi tiān dōu yào jìn xíng zǎo kè.
    Les moines de ce temple font des prières matinales tous les jours.
  • ，僧侣。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, sēng lǚ yōng yǒu hěn dà de quán lì.
    Dans l'Europe médiévale, le clergé avait un grand pouvoir.
  • 僧侣。
    Xǔ duō sēng lǚ yì shēng dōu guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
    De nombreux membres du clergé mènent une vie simple toute leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

僧sēngmoine
侣lǚcompagnon

僧 désigne les moines et 侣 désigne les compagnons ; ensemble, ils font référence au clergé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 亻 indique une personne, et le côté droit 曾 fournit la prononciation ; ainsi, 僧 désigne un type de personne.

Ouvrir 僧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 侶 ; 侣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 侶 est faite de 人 (personne) et de 呂 ; 人 indique le sens de compagnon et 呂 donne le son.

Ouvrir 侣 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.