僵尸 (jiāng shī) — zombie ; jiangshi (vampire sauteur du folklore chinois); cadavre (dans un contexte surnaturel)

Définition

僵尸 (jiāngshī) est le vampire sauteur spécifique du folklore chinois — raide, saute les bras tendus, pas le zombie titubant occidental. Utilise-le pour les monstres morts-vivants dans les histoires et films surnaturels chinois.

nom
zombiejiangshi (vampire sauteur du folklore chinois)cadavre (dans un contexte surnaturel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    Il y a beaucoup de jiangshi qui sortent des tombes dans le film.
  • 僵尸，。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    Il a peur de regarder des films de jiangshi — il les trouve trop effrayants.
  • ，僵尸，。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    Dans la légende, les jiangshi se déplacent en sautant ; ils ne courent pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

僵jiāngrigide
尸shīcadavre

« 僵 » (rigide) décrit « 尸 » (cadavre), pour former l'image d'un cadavre rigide.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屍 ; 尸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐ
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屍 associe 尸 comme partie sonore à 死 comme partie significative ; cette preuve n'explique pas 尸 seul.

Ouvrir 尸 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.