僵直 (jiāng zhí) — raide, rigide (physiquement ou au figuré)

Définition

Signifie physiquement raide ou rigide (membres, cadavre), et au sens figuré inflexible dans la pensée. Plus fort que le quotidien 硬 — il implique que le corps ou l'esprit a perdu sa capacité à bouger ou à s'adapter.

verbe
raiderigide (physiquement ou au figuré)

Exemples

  • ，僵直。
    Zài hán fēng zhōng zhàn le liǎng gè xiǎo shí, tā de tuǐ jī hū jiāng zhí le.
    Après être resté debout dans le vent froid pendant deux heures, ses jambes étaient presque raides.
  • 僵直。
    Nà jù shī tǐ yǐ jīng wán quán jiāng zhí le.
    Ce cadavre était déjà complètement rigide.
  • 僵直，。
    Tā de sī xiǎng tài jiāng zhí le, cóng lái bù jiē shòu xīn kàn fǎ.
    Sa pensée est trop rigide ; il n'accepte jamais de nouvelles perspectives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

僵jiāngrigide
直zhídroit

僵 signifie rigide et 直 signifie droit, donc ensemble ils décrivent un état rigide et inflexible.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.