儿歌 (ér gē) — chansons pour enfants ; comptines

Définition

nom

chansons pour enfantscomptines

Classificateur · 首

儿歌。
Xiǎo péng yǒu men zhèng zài xué chàng yì shǒu xīn de ér gē.
Les enfants apprennent à chanter une nouvelle comptine.
儿歌。
Mā ma měi tiān wǎn shàng dōu gěi hái zi chàng ér gē.
Maman chante des chansons pour enfants à l'enfant tous les soirs.
儿歌。
Zhè běn ér gē jí lǐ yǒu hěn duō jīng diǎn de qǔ zi.
Ce recueil de comptines contient de nombreux airs classiques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchanson

儿 (enfant) et 歌 (chanson) se combinent pour désigner des chansons pour enfants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

哥欠歌

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànsouffler

Partie de son声符shēngfú

哥

Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Apparaît dans