儿童节 (Er tóng jié) — Journée des enfants (célébrée le 1er juin en Chine)

Définition

nom
Journée des enfants (célébrée le 1er juin en Chine)

Exemples

  • 儿童节，。
    Liù yuè yí rì shì Er tóng jié, hái zi men dōu hěn kāi xīn.
    Le 1er juin est la Journée des enfants, et les enfants sont tous très heureux.
  • 儿童节，。
    Er tóng jié Nà tiān, xué xiào gěi měi gè xué shēng sòng le yí fèn lǐ wù.
    Le jour de la Journée des enfants, l'école a offert un cadeau à chaque élève.
  • 儿童节。
    Wǒ men dǎ suàn dài hái zi men qù gōng yuán qìng zhù Er tóng jié.
    Nous prévoyons d'emmener les enfants au parc pour célébrer la Journée des enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

儿童enfants
儿érenfant童tóngenfant
联合Coordination
节jiéfestival

儿童 signifie enfants, et 节 désigne un festival ; donc ce mot nomme la Journée des Enfants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.