节 (jié) — (classificateur) pour les segments de choses connectées : leçons, wagons de train, sections; (nom) fête ; jour férié ; terme solaire; (verbe) économiser
Définition
En tant que classificateur, 节 compte des sections discrètes de choses comme les leçons ou les wagons de train — utilisez 段 pour des périodes de temps, des routes ou des textes. Comme nom, il signifie une fête ou un terme solaire (春节, 清明节). Comme verbe, il signifie économiser (节约).
Exemples
- 节。Wǒ men měi tiān shàng sì jié hàn yǔ kè.Nous avons quatre leçons de chinois chaque jour.
- ，。Chūn jié kuài dào le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.Le Nouvel An chinois approche, et tout le monde est très heureux.
- 。Wǒ men yào jié yuē yì diǎn shuǐ.Nous devons économiser un peu d'eau.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.