元宵 (yuán xiāo) — la Fête des Lanternes (15e jour du premier mois lunaire); boulettes de riz gluant sucrées (mangées pendant la fête)

Définition

元宵 désigne à la fois la Fête des Lanternes (15e jour du Nouvel An lunaire) et les boulettes de riz gluant sucrées mangées ce jour-là — la fête est aussi appelée 元宵节.

nom
la Fête des Lanternes (15e jour du premier mois lunaire)boulettes de riz gluant sucrées (mangées pendant la fête)
Classificateur · 个

Exemples

  • 元宵。
    Jīn nián yuán xiāo shì zài èr yuè dǐ.
    La Fête des Lanternes tombe à la fin février cette année.
  • 元宵。
    Mā ma zhǔ le yì wǎn yuán xiāo gěi wǒ men chī.
    Maman a cuisiné un bol de yuanxiao (boulettes de riz) pour nous.
  • 元宵。
    yuán xiāo Nà tiān jiē shàng guà mǎn le dēng long.
    Le jour de la Fête des Lanternes, les rues sont remplies de lanternes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

元yuánpremier
宵xiāonuit

« 元 » veut dire premier, et « 宵 » veut dire nuit ; ensemble, ils nomment la première nuit de pleine lune de l'année.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Même son aujourd’hui

Dans 宵, 宀 (toit) est associé à 肖, qui fournit le son.

Ouvrir 宵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Fêtes et jours fériésAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.