TongTong
Se connecter

兄弟 (xiōng dì) — frères (aîné et cadet); (familier) petit frère

Définition

兄弟 est le mot général pour 'frères' (aîné et cadet) en tant que paire. Utilise 哥哥 et 弟弟 quand tu veux dire un seul frère spécifique par âge.

nom
frères (aîné et cadet)(familier) petit frère
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Wǒ men sān gè shì qīn xiōng dì.
    Nous trois sommes frères de sang.
  • 兄弟。
    Wǒ xiōng dì jīn nián shàng xiǎo xué le.
    Mon petit frère a commencé l'école primaire cette année.
  • 兄弟。
    Tā men liǎ jiù xiàng xiōng dì yí yàng qīn mì.
    Tous les deux sont aussi proches que des frères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兄xiōngfrère aîné
弟dìpetit frère

Le 兄 (frère aîné) et le 弟 (petit frère) vont côte à côte, ce qui signifie frères.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.