兄 (xiōng) — (forme liée) frère aîné; (forme liée) parent masculin aîné de la même génération (p. ex. cousin); (forme liée) terme de respect entre hommes, souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits

Définition

兄 est une forme liée (qui ne s'utilise pas seule) signifiant « frère aîné » en chinois formel ou écrit. Compare avec 哥哥 (gēge), le mot courant pour frère aîné ; 兄 est limité aux expressions figées comme 长兄, 兄长, ou à l'adresse respectueuse comme 王兄.

forme liée
frère aînéparent masculin aîné de la même génération (p. ex. cousin)terme de respect entre hommes, souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā shì wǒ xiōng zhǎng, bú shì táng gē.
    C'est mon frère aîné, pas mon cousin paternel.
  • 兄，，。
    Wáng xiōng, lái xìn yǐ shōu, xiè xie nín de bāng zhù.
    Cher Monsieur Wang, j'ai bien reçu votre lettre. Merci pour votre aide.
  • 兄。
    Wǒ de biǎo xiōng zài měi guó dāng yī shēng.
    Mon cousin aîné (côté maternel) travaille comme médecin aux États-Unis.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.