充沛 (chōng pèi) — abondant, copieux; vigoureux, plein d'énergie

Définition

Utilisé pour les énergies et forces qui semblent débordantes — 精力充沛, 雨水充沛. Plus vigoureux et actif que 丰富 ou 充足, qui signifient simplement 'abondant'.

adjectif
abondantcopieuxvigoureuxplein d'énergie

Exemples

  • ，。
    Tā měi tiān jīng lì chōng pèi, cóng bù jué dé lèi.
    Il a une énergie débordante chaque jour et ne se sent jamais fatigué.
  • 充沛，。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng pèi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    Cette année, les précipitations sont abondantes, et les agriculteurs sont très heureux.
  • 充沛，。
    Nián qīng rén rè qíng chōng pèi, jī jí cān jiā huó dòng.
    Les jeunes sont pleins d'enthousiasme et participent activement aux activités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngplein
沛pèiabondant

充 (plein) et 沛 (abondant) se renforcent mutuellement pour décrire une énergie ou une provision abondante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沛 contient 氵, une forme abrégée de 水 signifiant eau, et 巿, qui donne le son.

Ouvrir 沛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.