先例 (xiān lì) — précédent

Définition

先例 signifie un précédent — un cas antérieur qui établit une norme pour les suivants. Il désigne un cas établi antérieur, distinct de 前辈 (une personne âgée, pas un cas).

nom
précédent
Classificateur · 个

Exemples

  • 先例。
    Zhè jiàn shì méi yǒu xiān lì.
    Il n'y a pas de précédent pour cette affaire.
  • 先例。
    Tā kāi chuàng le yí gè xiān lì.
    Il a créé un précédent.
  • 先例。
    Wǒ men yīng gāi àn zhào xiān lì lái zuò.
    Nous devrions suivre le précédent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānantérieur
例lìcas

Un 先 例, un cas antérieur, constitue un précédent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.