先父 (xiān fù) — (formel, respectueux) feu mon père, mon père décédé

Définition

Manière très formelle et respectueuse de dire 'mon défunt père', utilisée à l'écrit ou lors d'occasions solennelles comme la fête de Qingming. Le mot courant est 父亲 ; 先父 est réservé pour honorer le défunt.

nom
(formel, respectueux) feu mon pèremon père décédé

Exemples

  • 先父。
    xiān fù Shēng qián cháng jiào dǎo wǒ yào chéng shí shǒu xìn.
    Mon défunt père m'a souvent enseigné à être honnête et digne de confiance.
  • 先父。
    Zhè běn shī jí shì xiān fù liú gěi wǒ de yí wù.
    Ce recueil de poèmes est une relique que mon défunt père m'a laissée.
  • ，先父。
    Měi féng qīng míng, wǒ dōu huì qù mù qián jì bài xiān fù.
    Chaque fête de Qingming, je vais sur la tombe pour rendre hommage à mon défunt père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiāndécédé
父fùpère

« 先 » (décédé) et « 父 » (père) désignent ensemble un père défunt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.