TongTong
Se connecter

先生 (xiān sheng) — M. ; (formel) monsieur; mari (souvent utilisé dans des contextes polis ou formels)

Définition

先生 a deux usages principaux : une adresse polie pour un homme ('M. / monsieur' — plus formel que 男士) et un mot poli/formel pour 'mari' (plus formel que 老公, plus respectueux que 丈夫).

nom
M.(formel) monsieurmari (souvent utilisé dans des contextes polis ou formels)
Classificateur · 位

Exemples

  • 先生，！
    xiān sheng, Nǐ hǎo!
    Bonjour, monsieur !
  • 先生。
    Wǒ de xiān sheng shì yī shēng.
    Mon mari est médecin.
  • 先生？
    Nà ge xiān sheng shì shuí?
    Qui est ce monsieur ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānavant
生shēngné

« 先 » signifie avant et « 生 » signifie naître ; 先生 désigne quelqu'un qui est né avant, c'est-à-dire un professeur ou un gentleman.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsIdentité et titres2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.