TongTong
Se connecter

先祖 (xiān zǔ) — ancêtres; aïeux

Définition

先祖 est un terme formel écrit pour 'ancêtres' — utilisé dans des contextes historiques, généalogiques et cérémoniels (ex. Qingming), pas dans le discours familier sur sa propre famille.

nom
ancêtresaïeux

Exemples

  • ，先祖。
    Zài qīng míng jié, wǒ men dōu yào jì bài xiān zǔ.
    Lors de la fête de Qingming, nous rendons tous hommage à nos ancêtres.
  • 先祖。
    xiān zǔ Liú xià le hěn duō bǎo guì de wén huà yí chǎn.
    Nos ancêtres ont laissé derrière eux de nombreux précieux héritages culturels.
  • 先祖。
    Zhè běn zú pǔ jì zǎi zhe wǒ men de xiān zǔ.
    Cet arbre généalogique recense nos ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānplus tôt/décédé
祖zǔancêtre

先 signifie « plus tôt » ou « décédé » et 祖 signifie ancêtre ; ensemble, ils désignent les ancêtres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.