先遣 (xiān qiǎn) — (verbe) envoyer à l'avance; (attributif) avancé, d'avant-garde

Définition

Apparaît presque toujours comme modificateur fixe signifiant « avancé, avant-garde » — comme dans 先遣部队 ('troupes avancées') ou 先遣人员 ('personnel avancé'). C'est un composé verbe-nom, pas utilisé comme verbe autonome dans l'usage moderne.

verbe
envoyer à l'avance(attributif) avancéd'avant-garde

Exemples

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    Le commandement a envoyé une petite équipe avancée en reconnaissance.
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    Les troupes avancées sont déjà parties.
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    L'équipe d'alpinisme a envoyé du personnel avancé pour trouver le meilleur itinéraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānà l'avance
遣qiǎnenvoyer

先 (à l'avance) avec 遣 (envoyer) donne le sens d'envoyer en avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.