克扣 (kè kòu) — détourner une partie de ce qui devrait être distribué (ex. salaires, fournitures)

Définition

Fait spécifiquement référence au détournement d'une partie des salaires, fonds, rations ou marchandises qui devraient être délivrés en totalité — l'accent est mis sur la tricherie, pas sur le vol pur et simple.

verbe
détourner une partie de ce qui devrait être distribué (ex. salaires, fournitures)

Exemples

  • 克扣。
    Gōng sī bù néng kè kòu yuán gōng de gōng zī.
    L'entreprise ne peut pas détourner une partie des salaires des employés.
  • 克扣。
    Tā yīn wèi kè kòu jīng fèi bèi kāi chú le.
    Il a été licencié pour avoir détourné des fonds.
  • 克扣。
    Shāng jiā kè kòu shāng pǐn fèn liàng shì wéi fǎ de.
    Il est illégal pour les entreprises de donner une mesure incomplète sur les marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

克kèretenir
扣kòudeduire

克 et 扣 ont tous deux le sens de retenir ou de déduire ; donc ils signifient garder pour soi une partie de ce qui est dû.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.