克服 (kè fú) — surmonter, conquérir (difficultés, obstacles, faiblesses)

Définition

克服 signifie travailler activement à surmonter une difficulté interne (peur, faiblesse, mauvaise habitude). Il s'agit plutôt de maîtrise de soi que de 战胜, qui se concentre sur la défaite d'un adversaire extérieur.

verbe
surmonterconquérir (difficultés, obstacles, faiblesses)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，克服。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu kè fú bù liǎo de kùn nan.
    Tant que tu travailles dur, il n'y a aucune difficulté que tu ne puisses surmonter.
  • 克服，。
    Tā kè fú le jǐn zhāng de qíng xù, zǒu shàng wǔ tái.
    Il a surmonté sa nervosité et est monté sur scène.
  • 克服。
    Zhè ge tuán duì chéng gōng kè fú le jì shù nán tí.
    L'équipe a réussi à surmonter le défi technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

克kèconquérir
服fúse soumettre

Le sens de « conquérir » de 克 et celui de « se soumettre » de 服 se combinent pour signifier surmonter un obstacle.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.