免于 (miǎn yú) — éviter, écarter (quelque chose d'indésirable)

Définition

免于 signifie 'échapper à / être épargné de' quelque chose de mauvais — plus restreint que 避免, qui signifie 'éviter' par sa propre action. Ici, les mauvaises choses sont évitées pour toi, non par toi.

verbe
éviterécarter (quelque chose d'indésirable)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，免于。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā xìng yùn dì miǎn yú zāi nàn.
    Dans cet accident, il a eu de la chance d'éviter le désastre.
  • ，免于。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, xián yí rén miǎn yú qǐ sù.
    En raison de preuves insuffisantes, le suspect a évité les poursuites.
  • 免于。
    Liáng hǎo de fáng hù cuò shī néng bāng zhù gōng rén miǎn yú shāng hài.
    De bonnes mesures de protection aident les travailleurs à éviter les blessures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

免miǎnéviter
于yúde

免 signifie éviter, et 于 indique la provenance ; donc 免于 désigne être épargné de quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.