免检 (miǎn jiǎn) — exempté d'inspection

Définition

免检 est un verbe formel/administratif signifiant 'exempté d'inspection' — utilisé lorsque des organismes officiels (douanes, bureaux de qualité) dispensent des contrôles requis sur des marchandises certifiées ou des entreprises qualifiées.

verbe
exempté d'inspection

Exemples

  • 免检。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò rèn zhèng hòu kě yǐ miǎn jiǎn.
    Ce lot de produits peut être exempté d'inspection après certification.
  • 免检。
    Hǎi guān duì jìn kǒu shí pǐn shí xíng miǎn jiǎn zhì dù.
    Les douanes mettent en place un système d'exemption d'inspection pour les aliments importés.
  • 免检。
    Zhǐ yǒu fú hé biāo zhǔn de qǐ yè cái néng shēn qǐng miǎn jiǎn.
    Seules les entreprises qui répondent aux normes peuvent demander une exemption d'inspection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnexempter
检jiǎninspection

免 (exempter) et 检 (inspection) donnent le sens d'exempter d'inspection.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.