免罪 (miǎn zuì) — être exempté de punition ; obtenir la grâce de…

Définition

免罪 signifie 'être exempté de punition' ou gracié — le crime est traité comme s'il n'avait jamais été puni, pas seulement réduit.

verbe

être exempté de punitionobtenir la grâce de son crime

。
Tā yīn wèi chéng shí ér miǎn le zuì.
Il a été gracié grâce à son honnêteté.
免罪。
Fǎ guān jué dìng gěi tā miǎn zuì.
Le juge a décidé de l'exempter de punition.
，。
Tā miǎn guò yí cì zuì, suǒ yǐ zhè cì yào xiǎo xīn.
Il a été gracié une fois, donc cette fois il doit faire attention.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnêtre exempté/éviter

罪zuìcrime/punition

免 veut dire être exempté ou éviter, et 罪 désigne le crime ou la punition ; ensemble, cela signifie être libéré de la culpabilité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Apparaît dans