免试 (miǎn shì) — être exempté d'un examen, dispenser d'un examen

Définition

免试 (miǎn shì) signifie être officiellement dispensé de passer un examen — généralement pour de bons résultats antérieurs — et passer à l'étape suivante sans le passer. L'exemption est accordée par une autorité (école, programme), pas choisie par l'étudiant.

verbe
être exempté d'un examendispenser d'un examen

Exemples

  • ，免试。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù, bèi xué xiào miǎn shì le.
    Grâce à ses excellentes notes, il a été dispensé de l'examen par l'école.
  • ，。
    Wǒ miǎn le yīng yǔ shì, zhí jiē jìn rù xià yì jiē duàn.
    J'ai été dispensé de l'examen d'anglais et je suis passé directement à l'étape suivante.
  • 免试。
    miǎn shì Rù xué xū yào tí jiāo shēn qǐng cái liào.
    L'admission par dispense d'examen nécessite de soumettre des documents de candidature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnêtre exempté
试shìexamen

免 signifie être exempté ou éviter, 试 signifie examen ; ensemble, cela veut dire être dispensé d'un examen.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.