免责 (miǎn zé) — (nom) exonération de responsabilité (comme dans une clause de non-responsabilité ou une renonciation); (verbe) exonérer de responsabilité

Définition

Un terme formel et juridique signifiant 'être exempté de responsabilité' — apparaît généralement dans les contrats, les clauses de non-responsabilité ou les conditions d'utilisation, pas dans le langage courant.

nom
exonération de responsabilité (comme dans une clause de non-responsabilité ou une renonciation)
verbe
exonérer de responsabilité

Exemples

  • 免责。
    Gāi gōng sī zài wǎng zhàn shàng fā bù le miǎn zé shēng míng.
    L'entreprise a publié une clause de non-responsabilité sur son site web.
  • 免责。
    Yòng hù xū yào tóng yì miǎn zé tiáo kuǎn cái néng shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Les utilisateurs doivent accepter la clause d'exemption pour utiliser ce logiciel.
  • 免责。
    Hé tong zhōng de miǎn zé guī dìng ràng gōng sī bì miǎn le fǎ lǜ zé rèn.
    La disposition d'exemption dans le contrat a permis à l'entreprise d'éviter la responsabilité légale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnexempter
责zéresponsabilité

免 signifie « exempter » et 责 désigne la responsabilité ; ensemble, ils désignent l’exemption de responsabilité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.