兑付 (duì fù) — encaisser (un chèque, traite, obligation, etc.); honorer (un instrument financier) en payant le montant indiqué

Définition

Terme financier/bancaire formel pour honorer et payer un chèque, une traite ou une obligation. À utiliser dans les transactions et contextes bancaires, pas pour 'payer' au quotidien (付).

verbe
encaisser (un chèque, traite, obligation, etc.)honorer (un instrument financier) en payant le montant indiqué

Exemples

  • 兑付。
    Zhè zhāng zhī piào míng tiān cái néng duì fù.
    Ce chèque ne peut être encaissé que demain.
  • 兑付。
    Yín háng fù zé duì fù dào qī de guó zhài.
    La banque est responsable de l'encaissement des obligations d'État arrivées à échéance.
  • 兑付。
    Qǐng xié dài shēn fèn zhèng dào guì tái bàn lǐ duì fù shǒu xù.
    Veuillez apporter votre pièce d'identité au guichet pour effectuer la procédure d'encaissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兑duìéchanger
付fùpayer

兑 signifie échanger ou convertir en espèces, 付 signifie payer ; ensemble, cela désigne le fait de convertir et de payer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兌 ; 兑 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兌 combine 人, 口 et 八, pour représenter la bouche d'une personne avec des marques au-dessus, évoquant le discours ou un sourire. La forme simplifiée 兑 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 兑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.