兑换率 (duì huàn lǜ) — taux de change (d'une devise)

Définition

nom
taux de change (d'une devise)

Exemples

  • ，兑换率。
    Chū guó lǚ xíng qián, zuì hǎo chá yí xià zuì jìn de duì huàn lǜ.
    Avant de voyager à l'étranger, il vaut mieux vérifier le dernier taux de change.
  • 兑换率。
    Zhè jiā yín háng tí gōng de duì huàn lǜ bǐ qí tā yín háng gèng yōu huì.
    Le taux de change proposé par cette banque est plus avantageux que celui des autres banques.
  • 兑换率。
    Huì lǜ bō dòng huì yǐng xiǎng guó jì mào yì zhōng de duì huàn lǜ.
    Les fluctuations des taux de change peuvent affecter le taux de change dans le commerce international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兑换échange
兑duìéchanger换huànéchanger
联合Coordination
率lǜtaux

兑 et 换 signifient tous deux « échanger », formant 兑换 ; 率 désigne un taux, donc ce mot est un taux de change.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兌 ; 兑 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兌 combine 人, 口 et 八, pour représenter la bouche d'une personne avec des marques au-dessus, évoquant le discours ou un sourire. La forme simplifiée 兑 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 兑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.