入眠 (rù mián) — s'endormir (formel/littéraire)

Définition

Manière formelle/littéraire de dire 's'endormir', utilisée à l'écrit ou dans des contextes poétiques. Plus élégant que 睡觉 ou 睡着 du quotidien, rarement utilisé dans le langage courant.

verbe
s'endormir (formel/littéraire)

Exemples

  • 入眠。
    Tā tǎng zài chuáng shàng hěn jiǔ cái rù mián.
    Il est resté longtemps au lit avant de finalement s'endormir.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ fān lái fù qù, zěn me yě rù bù liǎo mián.
    Hier soir, je me suis retourné dans tous les sens et je n'ai tout simplement pas pu m'endormir.
  • ，。
    Tā hē le bēi rè niú nǎi, hěn kuài jiù rù le mián.
    Elle a bu un verre de lait chaud et s'est rapidement endormie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
眠miánsommeil

入 indique l'entrée, et 眠 le sommeil ; ensemble, cela signifie s'endormir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.