入睡 (rù shuì) — s'endormir, aller dormir (soutenu/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « s'endormir », mettant l'accent sur le moment de l'endormissement plutôt que sur l'action de se coucher. Plus courant à l'écrit que dans le langage de tous les jours.

verbe
s'endormiraller dormir (soutenu/littéraire)

Exemples

  • ，入睡。
    Tā tǎng zài chuáng shàng, hěn jiǔ dōu wú fǎ rù shuì.
    Il s'est allongé dans son lit et n'a pas pu s'endormir pendant longtemps.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ rù bù liǎo shuì, yì zhí xǐng dào tiān liàng.
    Hier soir, je n'ai pas pu m'endormir et je suis resté éveillé jusqu'à l'aube.
  • ，入睡。
    Chī le yào yǐ hòu, tā hěn kuài jiù rù shuì le.
    Après avoir pris le médicament, il s'est vite endormi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
睡shuìdormir

入 (entrer) et 睡 (dormir) forment « entrer dans le sommeil », c’est-à-dire s’endormir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.