全书 (quán shū) — le livre entier ; l'œuvre complète ; un volume…

Définition

nom

le livre entierl'œuvre complèteun volume complet

Classificateur · 本

全书。
Wǒ huā le sān gè yuè cái dú wán zhè bù quán shū.
Il m'a fallu trois mois pour finir de lire ce livre entier.
全书。
Zhè tào quán shū gòng yǒu yì qiān duō yè.
Cette collection complète de livres a plus de mille pages au total.
全书。
Zhè bù cí diǎn de quán shū nèi róng fēi cháng fēng fù.
Le contenu de l'ensemble du volume de ce dictionnaire est très riche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全 (entier) s'associe à 书 (livre) pour désigner l'ensemble du livre ou un volume complet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans