全副 (quán fù) — entièrement; complètement; entier (dans le sens d'un ensemble complet ou d'une quantité totale)
Définition
Adverbe signifiant 'complet/entier' qui se place AVANT une phrase de mesure comme 全副精力 ou 全副武装, soulignant que l'ensemble est impliqué. Il s'associe à des noms collectifs (精力, 武装, 配合), contrairement à un simple 全然.
adverbe
entièrementcomplètemententier (dans le sens d'un ensemble complet ou d'une quantité totale)
Exemples
- 全副。Tā quán fù wǔ zhuāng zhǔn bèi chū fā.Il était complètement armé et prêt à partir.
- 全副。Tā jiāng quán fù jīng lì dōu tóu rù dào yán jiū zhōng.Elle a consacré toute son énergie à la recherche.
- 全副。Zhè ge jì huà xū yào quán fù pèi hé cái néng wán chéng.Ce plan nécessite une coopération totale pour être réalisé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
全 « entier » et 副 « ensemble » se combinent pour signifier l'ensemble complet.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.