全员 (quán yuán) — tous les membres; tout le personnel; toute l'éq…

Définition

nom

tous les membrestout le personneltoute l'équipe

Faciles à confondre

全员。
Gōng sī quán yuán cān jiā le zhè cì péi xùn.
Toute l'entreprise a participé à cette formation.
全员。
Zhè cì huó dòng yāo qiú quán yuán chū xí.
Cet événement exige la présence de tous les membres.
全员。
quán yuán Tōng guò nǔ lì wán chéng le nián dù mù biāo.
Toute l'équipe a atteint l'objectif annuel grâce à un travail acharné.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全 signifie « entier » ou « tout », et 员 signifie « membre » ou « personnel » ; ensemble, ils désignent l'ensemble des membres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans