全年 (quán nián) — annuel ; à l'année ; tout au long de l'année

Définition

adjectif

annuelà l'annéetout au long de l'année

全年。
Zhè jiā gōng sī quán nián shōu rù chāo guò yí yì yuán.
Les revenus annuels de cette entreprise dépassent les 100 millions de yuans.
全年，。
Zhè ge jǐng diǎn quán nián kāi fàng, huān yíng yóu kè qián lái cān guān.
Ce site touristique est ouvert toute l'année et accueille les visiteurs.
全年。
Wǒ men zhì dìng le quán nián péi xùn jì huà.
Nous avons élaboré un plan de formation annuel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全 signifie « tout » et 年 signifie « année », donc cela désigne l’année entière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Apparaît dans