全自动 (quán zì dòng) — automatisation complète ; système entièrement automatique (appareil ou système)

Définition

nom
automatisation complètesystème entièrement automatique (appareil ou système)
Classificateur · 个

Exemples

  • 全自动。
    Zhè ge gōng chǎng shí xiàn le quán zì dòng shēng chǎn.
    Cette usine a réalisé une production entièrement automatisée.
  • 全自动。
    Wǒ mǎi le yì tái quán zì dòng xǐ yī jī.
    J'ai acheté une machine à laver entièrement automatique.
  • 全自动。
    quán zì dòng Xì tǒng dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    Le système entièrement automatique a considérablement amélioré l'efficacité du travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentièrement
自动automatique
自zìsoi-même动dòngbouger
主谓Sujet + prédicat

全 (entièrement) + 自动 (qui fonctionne tout seul) décrit un système qui fonctionne sans intervention manuelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.