全貌 (quán mào) — image complète ; vue d'ensemble (littéral ou figuré)

Définition

« L'image complète » de quelque chose — toute la situation, pas seulement une partie. Utilise-le quand tu veux insister sur le fait de voir ou de montrer tout d'un coup, souvent abstrait.

nom
image complètevue d'ensemble (littéral ou figuré)

Exemples

  • 全貌。
    Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào chéng shì de quán mào.
    Du sommet de la montagne, tu peux voir la vue complète de la ville.
  • 全貌。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de quán mào cái néng zuò jué dìng.
    Nous devons comprendre l'image complète de l'affaire avant de prendre une décision.
  • 全貌。
    Zhè piān wén zhāng zhǎn shì le wèn tí de quán mào.
    Cet article montre l'image complète du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
貌màoapparence

全 (entier) et 貌 (apparence) forment ensemble l'image ou la vue complète.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.